寄范方伯尧卿

译文

分别之后时光久远还传来你的声音，在滇南的你怎会念及我这狂放之人。千山万水不能阻隔三秋之梦，一片高悬的明月寄托着万里的情思。江海历经战事之后仍然奔走传递檄文，渔樵之人荒废本业多半知晓军事。秣陵地势险要令人长久眺望，自古以来艰难忧患之处容易出名。

注释

星霜

星辰运转，一年循环一次，霜则每年因时而降，所以‘星霜’用来指代年岁。

狂生

狂放的人，这里是诗人自谦的说法。

走檄

zǒu xí，紧急发送檄文，这里形容事情紧急。檄文是古代官府用以征召或声讨的文书。

秣陵

mò líng，古地名，今江苏南京，这里泛指有特殊意义的地方。

艰虞

艰难忧患，多用来形容局势或处境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了虚实结合的方式，首联以实写分别后的思念与意外收到友人声音的惊喜，颔联则转为虚写，‘千山不隔三秋梦，片月高悬万里情’，用千山和片月营造出一种阔大而空灵的意境，以梦和情将空间距离缩小，将思念之情表达得悠远深长。情感表达上，既有对友人的思念之情，又有对世事的感慨。颈联写出战争之后的社会景象，人们正常的生活被打乱，渔樵之人都知晓军事，体现出战争的影响之深。尾联以秣陵的形胜为着眼点，感慨自古艰难忧患之地容易出名，有对历史沧桑和世事无常的喟叹。整首诗意境开阔又略带惆怅，主题思想围绕着思念友人、感慨世事、战争影响等多方面展开。

速览

《寄范方伯尧卿》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念友人、感慨世事、战争影响、意境开阔。别后星霜远寄声，滇南何意念狂生。 千山不隔三秋梦，片月高悬万里情。 江海战馀仍走檄，渔樵业废半知兵。 秣陵形胜劳长望，…