送李别驾宗器北上

译文

姑且在这浑浊的黄河之滨醉饮一杯，垂老之人心中怀有相同感慨的还有几人呢？就像赵女鼓瑟发出离别的乐声时恰逢雨雪交加，又如郢人歌唱那样高雅的兴致仿佛遇上阳春白雪般的知音。我神情庄重地目送你远行，看你的双旌旗帜渐渐模糊远去，你的战马也牵挂着万户百姓的贫苦。京城虽近在咫尺，你那壮志雄心应不时拂去宝刀上的灰尘（随时准备报效国家）。

注释

别驾（bié jià）

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐吏。

赵瑟（zhào sè）

瑟为古代弦乐器，赵瑟相传古代赵国的人善弹瑟，这里用来形容美妙的音乐，也暗示离别。

郢歌（yǐng gē）

郢为春秋时楚国都城，郢歌指高雅的歌曲，出自典故郢人善歌，这里用来比喻友人的高雅。

阳春（yáng chūn）

原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，这里指高雅的艺术或知音。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里指代友人出行。

丹凤城（dān fèng chéng）

借指京城，因相传秦穆公女弄玉吹箫，凤降其城，故名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与壮志豪情相交织的氛围。首联通过‘一樽聊醉’和‘衰老同怀’奠定了一种略带沧桑和感怀的基调，表达出诗人对友人即将离去的不舍以及对人生的感慨。颔联运用典故‘赵瑟’‘郢歌’，使诗句更富有文化底蕴，将离别的氛围渲染得更加浓厚，同时也暗示友人如同阳春白雪般高雅。颈联‘严程目送双旌渺’直接描写送别场景，‘战马心悬万户贫’则从侧面体现友人胸怀天下、心系百姓的高尚情怀，拓展了诗歌的意境。尾联‘丹凤城高天咫尺’点明友人的目的地京城近在眼前，‘壮心时拂宝刀尘’则直接表达友人的壮志豪情，也反映出诗人对友人的期许与鼓励。从写作手法上看，多处用典使诗歌内涵丰富，情景交融，将送别之情与对友人的期望完美融合。在情感表达方面，包含了对友人的不舍、离别的感伤，还有对友人胸怀天下的赞赏以及对其壮志的激励。主题思想围绕送别友人展开，既有离情别绪，又有对友人品德和抱负的肯定与期待。

速览

《送李别驾宗器北上》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、壮志豪情。一樽聊醉浊河滨，衰老同怀复几人。 赵瑟离声逢雨雪，郢歌高兴得阳春。 严程目送双旌渺，战马心悬万户贫。 丹凤城高天咫尺，…