送范尧卿北渡黄河因东乃侄子宣

译文

如云的船帆飞渡黄河大河，应该会念及那凄凉冷落的王粲楼。靠近床榻的蟋蟀和寒螀在漫长的夜里独自鸣叫，隔着黄河两岸的风雨一同经历清冷的秋天。疏放旷达之人竟然惊讶自己变得多病，优厚的俸禄是上天让其牵挂远方的忧愁。如今南北两地都厌恶战争，哪里能容许像小阮那样在竹林游乐呢。

注释

蛩螀（qióng jiāng）

蛩螀即蟋蟀和寒螀，二者都是秋天的昆虫，常被诗人用来烘托秋夜的凄凉氛围。

王粲楼

王粲楼即当阳县城楼，王粲曾登楼作赋，抒发思乡怀土和怀才不遇之感，这里指代友人可能会有的寂寥和思乡之情。

小阮

指阮咸，竹林七贤之一，这里借指洒脱游乐的生活状态。

赏析

在文学手法上，首联‘云帆飞度大河流’描绘出船只渡河的壮观景象，以景开篇，为全诗奠定基调，‘应念萧条王粲楼’运用典故，借王粲登楼的典故，暗示友人北渡黄河时可能会有的思乡或寂寥之情。颔联通过描写近榻的蛩螀和孤永夜以及隔河共有的清秋风雨，从听觉和视觉的角度营造出一种孤寂、清冷的氛围，以景衬情。颈联中‘疏才人讶成多病，厚禄天教系远忧’，在对比之中写出了人物的矛盾心理，疏才之人不应被疾病所扰，而厚禄之人却有着远方的忧愁。尾联‘南北于今厌戎马，宁容小阮竹林游’，表达了对战争的厌恶，反映出当时社会的动荡不安，也体现出诗人对友人此去的担忧，在这种情况下，想要像竹林七贤中的小阮那样洒脱游乐也是难以实现的，深化了诗歌的主题。从情感表达来看，诗中既有对友人离别的不舍与担忧，又有对社会现实的不满与感慨。在意境营造上，借助黄河、王粲楼、蛩螀、风雨等意象构建出孤寂、清冷、动荡的意境。主题思想主要围绕着友人离别、对战争的厌恶、社会现实的忧虑等展开。

速览

《送范尧卿北渡黄河因东乃侄子宣》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、思乡、孤寂、忧国。云帆飞度大河流，应念萧条王粲楼。 近榻蛩螀孤永夜，隔河风雨共清秋。 疏才人讶成多病，厚禄天教系远忧。 南北于今厌戎马，…