赠钱明府舜臣

译文

钱明府舜臣像潘岳一样在秋雨中悲歌，远远听闻战事聚集了众多江船。才能被小小的百里之地所埋没之后，为三吴之地的忧患而早早生出白发。宝剑拂去积尘星星似乎也随之而动，琴音奏响如同流水明月孤单高悬。回头遥望北极星下的长安道路，祖逖到如今又有几人能够那样奋力前行。

注释

明府

县令的尊称。在唐代，人们常以‘明府’来称呼县令等地方官。

潘令

指潘岳，潘岳曾做过县令，这里用以借指钱舜臣，也暗示钱舜臣有着和潘岳类似的文学才华或境遇等。

淹

埋没，停留。如‘淹滞’，这里说钱舜臣的才能被百里之地所埋没。

三吴

泛指江南吴地。具体说法有不同，一般指吴兴、吴郡、会稽。这里代指钱舜臣所忧心的地方。

祖逖

东晋时期杰出的军事家。他闻鸡起舞，积极北伐，这里以祖逖来激励钱舜臣奋发有为。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以潘令悲歌来类比钱舜臣的心境，借景抒情，‘秋雨天’渲染出一种哀伤的氛围。颔联采用对比手法，‘才淹百里’与‘忧重三吴’对比，突出其怀才不遇和忧国忧民之情。颈联通过描写剑拂积尘、琴鸣流水的画面，营造出一种寂寥又不失壮志的意境，剑星自动暗示着内心的壮志未泯，琴鸣月孤悬表现出高洁而孤独的情怀。尾联‘回看北极长安道’点明心系京城，‘祖逖于今几着鞭’再次运用典故，以祖逖的积极进取来激励钱舜臣，也表达出诗人对其的期望。情感表达上，全诗蕴含着对钱舜臣的同情，既有对他怀才不遇的不平，又有对他忧国忧民情怀的敬重，同时也有对他的激励。主题思想围绕着对钱舜臣的复杂情感以及对其才华、抱负的肯定与期许展开。意境上，有哀伤的秋雨之境，有寂寥而壮志的琴剑之境等，相互交织。

速览

《赠钱明府舜臣》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀才不遇、忧国忧民、用典、借景抒情。潘令悲歌秋雨天，遥闻战伐聚江船。 才淹百里青云后，忧重三吴白发先。 剑拂积尘星自动，琴鸣流水月孤悬。 回看北极长安道，…