送罗侍御还巴东

译文

远远听闻您这位侍御史要辞官归隐，寒夜里相逢触动起蜀地的吟兴。万里田园是您归乡后的生计依靠，长安和洛阳的烽火让您心中忧虑成病。行船经过巫峡那高耸入云的险峻之处，您的家在巴江深处枫树繁茂之地。不要说闭门著书之事，那千山的春色正适合登高临赏。

注释

柱史

柱下史的省称，为御史的代称。

投簪

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，zān。

云根

深山云起之处，古人认为云触石而生，故曰云根。

草玄

指扬雄作《太玄》，常用来比喻淡泊名利，潜心著述。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，通过‘遥闻’引出友人即将辞官归乡之事，‘寒夜相逢’营造出一种清冷的氛围，同时‘蜀吟’的提及也暗示了友人归巴东的地域特色。颔联中‘万里田园’描绘出家乡田园的广阔，与‘两都烽火’形成鲜明对比，一为宁静的归处，一为动荡的外界，表达出对友人归乡后远离战火的欣慰以及对战乱的忧虑之情。颈联写景，‘棹经巫峡云根险，家在巴江枫树深’，写出友人归途中巫峡的险峻以及家乡巴江景色的幽深，画面感极强。尾联‘谩说草玄长闭户，千山春色壮登临’，前半句用扬雄闭户著书的典故，后半句笔锋一转，劝友人不要总是闭门著书，应去欣赏千山春色，情感积极向上，表达出对友人归乡生活的美好期许。在主题思想上，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人归乡的欣慰、对战乱的担忧以及对友人未来生活的美好祝愿等复杂情感。意境上，既有寒夜、烽火带来的冷寂、动荡之感，又有千山春色带来的生机与希望。

速览

《送罗侍御还巴东》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、叙事、写景、忧国忧民。遥闻柱史易投簪，寒夜相逢动蜀吟。 万里田园归后计，两都烽火病中心。 棹经巫峡云根险，家在巴江枫树深。 谩说草玄长闭户，…