送张宪副一真赴雁门

译文

受命驾车向南而来心中怀着豁达的情怀，高举旌旗向北而去路途遥远漫长。深秋时节在行程中书写红叶的诗赋，战后去看三晋大地的青山。狐塞之处风声连着胡笳的鼓动，雁门之地寒霜簇拥着甲兵寒冷。应该知道当地父老大多惆怅，如今想要像河内那样把你留下来是很难了。

注释

命驾（mìng jià）

命人驾车马，多指出行。

扬扬旌（yáng jīng）

高举军旗。旌，古代用羽毛装饰的旗子。

九秋（jiǔ qiū）

指秋天。秋季九十天，故称。

三晋（sān jìn）

春秋末，晋国被韩、赵、魏三家瓜分，后称此三国为三晋。

狐塞（hú sāi）

飞狐塞的省称，在今河北涞源北跨蔚县界。

笳鼓（jiā gǔ）

笳声与鼓声。古代军中用为指挥行军或出战的信号。

惆怅（chóu chàng）

因失意或失望而伤感、懊恼。

河内（hé nèi）

古地区名，春秋战国时期，以黄河以北为河内。这里借指地方。

借寇（jiè kòu）

《后汉书·寇恂传》载，恂曾为颍川太守，颇著政绩，后离任。建武七年光武帝南征隗嚣，恂从行至颍川，百姓遮道谓光武曰：‘愿从陛下复借寇君一年。’后因以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故。

赏析

这首诗在意境上，通过描写北去之路的漫漫、红叶、青山、狐塞的风与笳鼓、雁门的霜与甲兵等景象，营造出一种壮阔又略带萧瑟、凝重的意境。从写作手法来看，首联‘命驾南来’与‘扬旌北去’形成对比，一南一北，一动一静，写出友人行程的转换；颔联中‘九秋红叶’与‘三晋青山’一红一绿，色彩对比鲜明，且将自然景色与行程相结合。颈联通过狐塞、雁门这些具有代表性的北方边关之地的景象描写，从听觉和视觉等多方面展现出边关的肃杀之气。在情感表达上，既有对友人北去路途遥远的担忧，又有对战乱后山河的感慨，还有对当地父老希望友人留下而不得的惆怅之情的体谅。主题思想围绕着友人的北行，既表达出对友人此去的复杂情感，又体现出对边关地区的关注。

速览

《送张宪副一真赴雁门》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、边关景、惆怅情、色彩对比。命驾南来怀落落，扬旌北去路漫漫。 九秋红叶行边赋，三晋青山战后看。 狐塞风连笳鼓动，雁门霜拥甲兵寒。 应知父老多惆怅，…