寄镇性禅师

译文

庭院草丛中的驯鸽在傍着谁飞翔呢？云雾锁住的山房不知道哪一天才能回去。京都里怎么能让您长久停留呢（锡杖表示僧人身份），京城的尘埃恐怕会沾染僧衣。道路通往三晋但音信渺茫，被雨阻隔各个天域间钟磬声微弱。却又回想起在少林风雪的夜晚，对着一盏灯谈论禅机。

注释

驯鸽（xún gē）

驯服的鸽子。

山房（shān fáng）

山中的房舍，此处可能指禅师居住之所。

帝里（dì lǐ）

京都。

淹（yān）

停留、滞留。

锡杖（xī zhàng）

僧人所持的法器，此处指代僧人。

缁衣（zī yī）

黑色的僧衣。

三晋（sān jìn）

春秋末韩、赵、魏三家分晋，后因称战国时的韩、赵、魏为三晋。此处代指远方。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。此处泛指各个天域。

禅机（chán jī）

佛教禅宗和尚谈禅说法时，用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义，使人得以触机领悟，称为禅机。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远且略带孤寂的氛围。诗中描绘了草庭驯鸽、云锁山房、少林风雪夜等景象，给人一种空灵、清幽的感觉。在写作手法方面，首联以景起兴，通过描写驯鸽和云锁山房的景象，引发对禅师归期的询问，奠定了全诗的基调。颔联运用对比手法，将京都的‘淹锡杖’与京尘的‘上缁衣’相对比，表达出对禅师身处京都可能被尘世污染的担忧。颈联通过‘路通三晋’与‘音书杳’、‘雨隔诸天’与‘钟磬微’的对照，进一步强化了距离感和孤寂感。情感表达上，既有对禅师身处京都的牵挂，又有对往昔在少林一同参禅的怀念之情。主题思想围绕着对禅师的思念、牵挂以及对禅意的追念，体现出一种超脱尘世又难以割舍的情感。

速览

《寄镇性禅师》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念禅师、禅意、孤寂、以景起兴。草庭驯鸽傍谁飞，云锁山房何日归。 帝里宁教淹锡杖，京尘犹恐上缁衣。 路通三晋音书杳，雨隔诸天钟磬微。 却忆少林风雪夜，…