寄李近台侍御时督学北京

译文

在鳌头矶下船帆起航出发，传递的书信如沉入流水般不见踪迹。在深秋时节撰写辞赋足以寄托兴致，相隔千里定交可视为知音。朝廷之上自然应当有深远的治国谋略，可是谁能得到朝廷深深的恩泽呢？您在燕赵之地与文昌星相应（身负重任），在朝堂上向皇帝上书直言是多年的心愿。

注释

鳌头矶（áo tóu jī）

地名，是一种具体的地点标识。

摛赋（chī fù）

铺陈辞藻，创作辞赋。摛，舒展、散布的意思，在古文中常用来表示写作时铺陈辞藻。

庙廊（miào láng）

指朝廷。在古代，庙廊是朝廷议政之所，后常用来指代朝廷。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

冠冕（guān miǎn）

本指帽子，这里指代官员。

文昌（wén chāng）

星官名。在古代星相学中，文昌星被认为与文化、功名等有关，这里用来指代重要的文化、政治等事务。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。疏，是古代臣子向皇帝陈述自己意见的一种文体。

赏析

从文学手法上看，首联运用了意象‘鳌头矶’与‘征帆’‘鱼腹书’等，创造出一种送别友人时的情境，富有画面感。‘鳌头矶下征帆发’直接点明送别地点与事件，‘鱼腹书传逝水沉’化用鱼腹藏书的典故，暗示音信渺茫，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联中‘摛赋三秋’点明时间，且‘摛赋’展现出文人的高雅情趣，‘堪寄兴’则表明通过辞赋来寄托情感，‘定交千里见知音’表达出对友人的欣赏，视友人为知音，体现出一种真挚的友情。颈联则从朝堂的角度出发，‘庙廊自合经纶远’体现出对朝廷应有的政治期望，‘冠冕谁当雨露深’通过反问的形式，感慨朝廷恩泽的分配问题，有一种对朝廷用人等方面的隐忧。尾联‘上应文昌燕赵地’点明友人所处的重要之地，‘朝端抗疏几年心’则对友人在朝堂上敢于直谏的精神表示钦佩，深化了友人的形象，也使诗歌的主题上升到对友人品德与抱负的赞美。整首诗情感表达丰富，既有离别的惆怅，又有对友情的珍视，还有对朝廷事务的看法以及对友人的敬佩。在意境营造上，既有离别的萧瑟感，又有对朝堂宏大场景的想象，意境较为开阔。主题思想上，围绕送别友人，表达了对友人的多种情感以及对朝廷之事的关注。

速览

《寄李近台侍御时督学北京》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、朝堂。鳌头矶下征帆发，鱼腹书传逝水沉。 摛赋三秋堪寄兴，定交千里见知音。 庙廊自合经纶远，冠冕谁当雨露深。 上应文昌燕赵地，…