寄黄质山征君

译文

自古以来诗人墨客就为秋天而悲伤，此时我正斜倚着江边的高楼，看着斜阳。向南望去，战火硝烟遮蔽了越地的边境；北面，王朝的气运环绕着燕州之地。多少人家为躲避战乱遭遇诸多苦难，各位将领建立战功后却各自盘算。如今黄生你应该去呈献辞赋（以求仕进），千金也再难买到吴钩（这种兵器，意为不再需要征战）。

注释

征君

征士的尊称。征士，不就朝廷征辟的士人。

越徼（yuè jiào）

越地的边境。徼，边界。

王气

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。

献赋

作赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。这里代表征战之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘古来词客自悲秋，江上斜阳正倚楼’，开篇化用宋玉悲秋的典故，奠定了一种惆怅的基调，‘江上斜阳’描绘出一种夕阳西下的萧瑟画面，借景抒情。颔联‘南望战云迷越徼，北移王气绕燕州’对仗工整，‘南望’‘北移’从空间上展开，‘战云迷’‘王气绕’动静结合，写出了当时南北的局势。颈联‘几家避乱偏多苦，诸将成功各自谋’，运用对比手法，一边是百姓避乱的痛苦，一边是将领的各自谋算，深刻地揭示了社会的矛盾。情感表达上，既有对百姓苦难的同情，对将领自私的批判，也有对自身和友人怀才不遇的感喟。在意境营造上，通过对战乱景象、斜阳等的描写，营造出一种凄凉、萧瑟、动荡不安的意境。主题思想围绕着对战乱时局的忧虑，对民生的关注以及文人在这种时局下的无奈等展开。

速览

《寄黄质山征君》是明代诗人谢榛的作品，主题为悲秋、感时伤世、忧国忧民、借景抒情。古来词客自悲秋，江上斜阳正倚楼。 南望战云迷越徼，北移王气绕燕州。 几家避乱偏多苦，诸将成功各自谋。 今日黄生须献赋，…