赠吕都督伯仁

译文

回忆往昔论功抵御贼寇的岁月，如今又从扬子江驾乘楼船出征。边关要塞列阵之时山间云雾聚合，幕府之中听胡笳之时海月高悬。手持宝剑独自莅临龙虎盘踞之地，登上高台向着凤凰飞翔的天空长啸。如今还未年老就归隐诗社，只让晚辈们去操办酒钱。

注释

御寇（yù kòu）

抵御贼寇。御，抵御、抵挡；寇，强盗、侵略者等。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船，古代多用于作战等用途。

塞门（sài mén）

边关要塞的门，这里指代边关。

幕府（mù fǔ）

古代军队出征，施用帐幕，所以古代将军的府署称为幕府。

笳（jiā）

胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，这里用来渲染边塞的氛围。

祗遣（zhǐ qiǎn）

只让、只派遣。祗，同‘只’；遣，派遣。

儿曹（ér cáo）

儿辈，晚辈。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，先回忆往昔御寇的功绩，再写如今又踏上征程，在结构上有先声夺人之效。颔联‘塞门列阵山云合，幕府听笳海月悬’，对仗工整，‘山云合’与‘海月悬’一静一动，描绘出边塞战地肃穆又壮阔的景象，通过景物描写渲染了紧张的氛围。颈联‘仗剑独临龙虎地，登台长啸凤凰天’，以夸张的手法展现出吕都督的英勇豪迈，‘仗剑独临’‘登台长啸’刻画出他的英雄气概。情感表达上，既表达了对吕都督往昔功绩的钦佩，又体现出对他如今出征的敬意。在意境营造方面，诗中描绘出塞门、幕府、龙虎地、凤凰天等意象，营造出一种雄浑、壮阔且略带苍凉的意境。主题思想围绕着对吕都督的赞美展开，赞美他的军事才能和英雄气概，也体现出诗人对他的敬重。

速览

《赠吕都督伯仁》是明代诗人谢榛的作品，主题为赞英雄、边塞景、今昔对比、雄浑风。御寇论功忆昔年，又从扬子驾楼船。 塞门列阵山云合，幕府听笳海月悬。 仗剑独临龙虎地，登台长啸凤凰天。 于今未老归诗社，…