送龚侍御性之赴南都

译文

万里长风劲吹头上的铁冠，三吴地区的秋水浩浩漫漫。剑匣中的宝剑闪烁着白色寒光似星光流动，船帆之外寒霜纷飞江水透着寒意。鸿雁早就传来瓜步的消息，美丽的芙蓉还依傍着石城。到了南都写完赋之后应该会互相思念，明月之下独自饮酒坐到夜将尽。

注释

铁冠（tiě guān）

古代御史所戴的法冠，以铁为柱卷，故名。这里指代龚侍御的身份。

三吴（sān wú）

指代长江下游江南的一个地域名称。

瓜步（guā bù）

地名，在江苏六合东南。

石城（shí chéng）

石头城，在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里天风吹铁冠，三吴秋水正漫漫’运用了夸张和环境描写的手法，‘万里’极言距离之远，长风劲吹铁冠勾勒出一种壮阔又略带萧瑟的画面，浩浩漫漫的秋水进一步渲染这种氛围。颔联‘匣中星动剑光白，帆外霜飞江色寒’通过视觉描写，匣中宝剑的寒光闪烁如同星光流动，帆外寒霜与江色的寒冷景象，从侧面烘托出龚侍御远行的孤寂与行程的冷肃。颈联‘鸿雁早传瓜步信，芙蓉还傍石城看’中，鸿雁传信是典型的意象运用，增添了一种相思之情和淡淡的惆怅，芙蓉傍城的描写则富有画面感。尾联‘南都赋就应相忆，明月孤樽坐夜阑’想象友人到南都后赋成之时应会互相思念，明月下独自饮酒到夜深，情景交融，将思念之情推向高潮。在情感表达上，既有对友人远行的担忧与牵挂，也有对别后的思念。在意境营造方面，通过长风、秋水、寒光剑、霜飞江、鸿雁、芙蓉、明月等意象，构建出一种壮阔、萧瑟又充满离情别绪的意境。主题思想主要是送别友人，表达对友人远行的牵挂与思念。

速览

《送龚侍御性之赴南都》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、壮阔意境。万里天风吹铁冠，三吴秋水正漫漫。 匣中星动剑光白，帆外霜飞江色寒。 鸿雁早传瓜步信，芙蓉还傍石城看。 南都赋就应相忆，…