夜同刘都阃诸君登蓟州城楼

译文

新月低低地悬在夜空照着清冷的秋天，将军趁着闲暇和众人一同登上城楼。醉后谈论兵法谁是擅长军事之人呢？在灯前舞剑这是豪迈的游览。孤独的号角声随着风从燕塞响起，众多山峰的云气依傍着蓟城流动。应当知道北伐成功的时候，又能看到像当年霍光那样的功臣了。

注释

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的军事将领。

蓟州（jì zhōu）

地名，在今天津附近。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

能事

擅长之事。这里指擅长军事之事。

燕塞（yān sāi）

指燕地的关塞。

博陆侯

指霍光，霍光在西汉昭帝时为大司马大将军，封博陆侯，辅佐昭帝，有很大的功绩。这里借霍光来表达对北伐胜利后能臣建功的期待。

赏析

这首诗意境壮阔而又带有豪迈的气息。在文学手法上，首联点明时间和事件，以‘新月低空’‘素秋’勾勒出一种清冷又开阔的氛围，直接切入主题。颔联通过‘谈兵醉后’‘舞剑灯前’描写众人在城楼上的活动，从侧面反映出军中之人的意气风发和壮志豪情，虚实结合，既有醉后的谈论，又有眼前舞剑的实写。颈联描写角声和云气，‘孤角风从燕塞起，千山云傍蓟城流’，从听觉和视觉两个角度渲染出一种雄浑壮阔的意境，燕塞的孤角声与蓟城的云气动静结合，更显意境的辽远。尾联运用典故，以‘博陆侯’霍光类比，表达对北伐胜利、建功立业的期待。情感表达上，全诗洋溢着壮志豪情，有军中之人的洒脱，也有对北伐胜利的坚定信心。主题思想围绕着登楼所见所感以及对北伐胜利的向往展开。

速览

《夜同刘都阃诸君登蓟州城楼》是明代诗人谢榛的作品，主题为登楼诗、壮志情、豪迈风、借景抒。新月低空照素秋，将军乘暇共登楼。 谈兵醉后谁能事，舞剑灯前此壮游。 孤角风从燕塞起，千山云傍蓟城流。 应知北伐收功日，…