冬夜同宣允则集徐进士子与宅

译文

城墙上乌鸦啼叫，春雪刚刚停歇，满庭院都是寒冷的气息，月亮刚刚升起。在年末生病的时候心情才更加急切，年老又漂泊天涯，生计方面反而更加疏懒。在这湖海间彼此相知之人共饮今夜的酒，自从在风尘中分别后几年都只有书信往来。怎么能忍受京城有这么多战火，像王粲那样漂泊不定又有谁来怜惜呢。

注释

乌啼（wū tí）

乌鸦啼叫，常被用于营造凄凉的氛围，如张继《枫桥夜泊》‘月落乌啼霜满天’。

岁晚

年末，岁末之时，点明时间，也暗示诗人的境遇随着一年将尽而更显困窘。

湖海

指四方各地，代表着漂泊的范围广。

风尘

比喻旅途的艰辛劳累、纷乱的社会或漂泊江湖的境况。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他曾因战乱而长期漂泊，这里诗人以王粲自比，表达自己漂泊不定的境遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满不安定感的氛围。开篇通过‘城上乌啼春雪馀，满庭寒色月来初’描绘出冬夜雪景下的萧瑟寒冷，乌啼、寒色、初月等意象组合在一起，奠定了全诗的基调。写作手法上，首联和颔联是触景生情，由眼前的冬夜之景引发内心的愁绪。颈联‘湖海相知今夜酒，风尘一别几年书’则是叙事抒情，在与友人相聚饮酒之时，感慨分别后的时光。情感表达丰富且复杂，既有岁晚生病的哀伤、天涯漂泊的孤寂、年老生计疏懒的无奈，又有对友人相聚的珍惜，还有对京城烽火战乱、自身漂泊如王粲般未定居的忧愁。主题思想围绕着诗人在岁末冬夜与友人相聚时，抒发自己的人生境遇、漂泊之感以及对时局动荡的忧虑。

速览

《冬夜同宣允则集徐进士子与宅》是明代诗人谢榛的作品，主题为冬夜景、孤寂感、岁暮情、漂泊意。城上乌啼春雪馀，满庭寒色月来初。 病当岁晚心方切，老向天涯计转疏。 湖海相知今夜酒，风尘一别几年书。 可堪京国多烽火，…