送刘水部致卿出守嘉兴

译文

在孤寂的馆舍中怀着惜别之情姑且对酒，出行的旗帜催促着行人出发。马在燕京郊外嘶鸣时才长出芳草，船帆到达江城时已经是暮春时节。你在水部作赋的时光已不同于往日，圣明的天子挂念着远行之人的征尘。三吴地区民生凋敝令人多有忧思，不等秋风起就会因忧愁而新生白发。

注释

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代出行之人即将出发的情景。

燕甸（yān diàn）

指燕京郊外。甸，古代指郊外的地方。

水曹（shuǐ cáo）

官名，水部的别称。这里用以指代友人刘致卿的身份。

垂衣（chuí yī）

原指垂衣拱手，无为而治，这里指圣明的天子。

三吴（sān wú）

泛指江南吴地，这里指嘉兴所在的区域。

赏析

从文学手法上看，首联通过“孤馆”“别怀”营造出孤寂、惆怅的氛围，“对酒”“催人”的描写，一动一静，形成对比。颔联中“马嘶”“帆到”是动态描写，“才芳草”“已暮春”通过时间和景色的变化，既点明了行程的变化，又暗示出时光匆匆，且对仗工整。颈联运用典故，‘作赋水曹’回顾往昔，‘垂衣天子’点明皇恩，虚实结合。尾联直抒胸臆，表达对三吴凋敝的忧思之情。在意境上，全诗营造出一种离别的惆怅与对地方民生忧虑交织的氛围。主题思想围绕友人出守嘉兴展开，既有对友人离别的不舍，又有对友人到任地方状况的担忧。情感表达丰富，既有离别的伤感，又有对民生的关怀和对友人仕途的期待。

速览

《送刘水部致卿出守嘉兴》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、忧国忧民、借景抒情、对仗工整。孤馆别怀聊对酒，双旌行色复催人。 马嘶燕甸才芳草，帆到江城已暮春。 作赋水曹非往日，垂衣天子念征尘。 三吴雕弊多忧思，…