送陆比部汝成使闽中

译文

在京城东边醉意朦胧地攀折杨柳，分别之后就不能再一同饮酒了。傍晚时分纷乱的云彩遮蔽了远方的道路，你孤身一人带着剑行天涯就像飞蓬般漂泊。任公台俯瞰，长江水流近在眼前，大姥峰连接着大海，海色一片空阔。在虞帝心怀好生之德的这个时候，远远地知道闽地边境正等待着春风的吹拂。

注释

禁城（jìn chéng）

指京城。古代京城有宫禁，禁止百姓随意出入，故称禁城。

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，这里指代美酒。

飞蓬（fēi péng）

一种植物，常用来比喻漂泊不定的人或生活。

任公台（rén gōng tái）

可能是当地一个有名的台，是闽中的一处地标。

大姥峰（dà mǔ fēng）

位于闽地的山峰。

闽徼（mǐn jiào）

闽地的边界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的孤寂与远行的苍茫感。开篇“醉攀杨柳禁城东”就点明送别地点是京城东郊，古人有折柳送别的习俗，“醉”字既体现出送别时的不舍借酒消愁，又有一种放达之感。颔联“日暮乱云迷远道，天涯孤剑倚飞蓬”是典型的借景抒情，日暮时分，乱云涌起遮住远方道路，暗示友人此行路途遥远艰难，而“天涯孤剑倚飞蓬”则生动地刻画了友人独自远行、漂泊无依的形象，其中“孤剑”象征友人的孤独，“飞蓬”则体现出漂泊不定的状态。颈联“任公台瞰江流近，大姥峰连海色空”通过描写友人将要到达的闽中的景色，任公台俯瞰江流，大姥峰连着空阔的海色，画面感很强，一近一远，一实一虚，使诗歌的意境更为开阔。尾联“虞帝好生当此日，遥知闽徼待春风”，借虞帝的好生之德，表达对闽地的美好期许，也暗含有对友人到闽中任职造福一方的祝福。从写作手法来看，全诗情景交融，既有直接的离别场景描写，又有对友人行程中景色的想象。情感表达上，主要表达了对友人离别的不舍，对友人远行孤独的担忧以及对友人到闽中任职的祝福等多种复杂情感。主题思想围绕送别友人到闽中展开，体现出送别诗的特色。

速览

《送陆比部汝成使闽中》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂感、漂泊感。醉攀杨柳禁城东，别后芳樽不可同。 日暮乱云迷远道，天涯孤剑倚飞蓬。 任公台瞰江流近，大姥峰连海色空。 虞帝好生当此日，…