送御医顾世安辞官归上海
中岁辞官向薜萝，西风回首问兵戈。
雁飞海徼寒云断，帆落江城秋雨多。
欲采兰花留楚赋，还期樽酒听吴歌。
辟疆自是林园主，何日相寻杖屦过。
雁飞海徼寒云断，帆落江城秋雨多。
欲采兰花留楚赋，还期樽酒听吴歌。
辟疆自是林园主，何日相寻杖屦过。
译文
中年辞官归向薜荔女萝之处，在西风中回首问询战事。大雁飞往海边天际寒云隔断，船帆落下江城秋雨绵绵。想要采摘兰花续写《楚赋》，还期待着酒杯前听吴地之歌。顾辟疆本就是林园主人，什么时候去寻找他拄杖漫步拜访呢。
注释
- 薜萝（bì luó）
- 薜荔和女萝，常用来指隐者的服饰，此处代指隐者的居所，表示归隐之处。
- 海徼（hǎi jiǎo）
- 近海的边地。
- 樽酒（zūn jiǔ）
- 杯酒，代指饮酒。
- 辟疆（pì jiāng）
- 指顾辟疆，这里代指友人，用典，顾辟疆是东晋时有名的人物，以拥有林园而闻名。
- 杖屦（zhàng jù）
- 拄杖漫步，代指拜访。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种萧索又带有期许的氛围。前两联通过描写辞官之人在西风、寒云、秋雨等景象中的状态，如‘西风回首问兵戈’写出了对战争局势的一种关切，‘雁飞海徼寒云断，帆落江城秋雨多’则以景衬情，寒云隔断大雁的飞行路径，秋雨纷纷船帆落下，烘托出离别的惆怅与前途的迷茫。写作手法上，颔联的对仗工整，‘雁飞’对‘帆落’，‘海徼’对‘江城’，‘寒云断’对‘秋雨多’，在写景的同时增强了诗歌的韵律感和表现力。从情感表达来看，既有对友人辞官的不舍与担忧，又有对友人归乡生活的一种期待。主题思想上，主要围绕着友人辞官归乡展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来生活的想象与祝愿。
速览
《送御医顾世安辞官归上海》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、惆怅感、归隐、写景。中岁辞官向薜萝，西风回首问兵戈。 雁飞海徼寒云断，帆落江城秋雨多。 欲采兰花留楚赋，还期樽酒听吴歌。 辟疆自是林园主，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品