十四夜即席呈应职方瑞伯因忆去秋是夕同瑞伯归自盘山复酌潞阳官舍时北寇已走三河慨然赋此

译文

去年从蓟城远远地归来，那旷达超逸的南方游子才情真令人爱怜。清冷的秋天在驿道柳树下还并马而行，潞河美好的夜晚坐在一起传递酒杯。分别青山之后边境就燃起烽火，明月下的歌声中胡人的马前来侵犯。今晚相互看着感慨战乱离别，西风吹着雨让人十分哀伤。

注释

蓟城（jì chéng）

古代地名，在今天的北京附近。

旷逸（kuàng yì）

旷达超逸。

越客（yuè kè）

指来自南方的游子，古代越地在南方。

并辔（bìng pèi）

并马而行，辔为驾驭马的缰绳。

边烽（biān fēng）

边境的烽火，指代战争。

塞马（sài mǎ）

边塞的马，这里指胡人的马，代指外敌入侵。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘去年’与‘今夕’的时间对比，‘青山别后’前后不同境遇的对比，通过对比突出了离乱带来的变化。情感表达丰富且深沉，既有对友人才情的欣赏喜爱，又有对战乱的感慨哀伤。在意境营造方面，通过‘驿柳’‘潞河’‘明月’‘西风吹雨’等景象，构建出或往昔宁静美好或如今萧瑟凄凉的画面。主题思想围绕离乱展开，感慨往昔的和平欢乐时光不再，如今因战乱而充满哀伤和对友人的感怀。整首诗以叙事开篇，以抒情结尾，叙事中饱含情感，情随事迁，真切动人。

速览

《十四夜即席呈应职方瑞伯因忆去秋是夕同瑞伯归自盘山复酌潞阳官舍时北寇已走三河慨然赋此》是明代诗人谢榛的作品，主题为感离乱、怀友人、叙事诗、借景抒情。去年遥自蓟城回，旷逸堪怜越客才。 驿柳清秋还并辔，潞河良夜坐传杯。 青山别后边烽起，明月歌中塞马来。 今夕相看感离乱，…