送徐鸿胪奉使兼还辽东
三载论交两送君，更堪惆怅道涂分。
离樽欲尽难成醉，去马长嘶又失群。
玄菟城孤开晓日，黄龙塞远断秋云。
时平知我无东意，莫遣音书久不闻。
离樽欲尽难成醉，去马长嘶又失群。
玄菟城孤开晓日，黄龙塞远断秋云。
时平知我无东意，莫遣音书久不闻。
译文
三年相交已经两次送你远行，更难以忍受在路途上分别的惆怅。离别的酒杯将要喝尽却难以喝醉，离去的马长久嘶鸣又像离开群体。玄菟城孤单地对着初升的朝阳，黄龙塞遥远地隔断秋天的云彩。时局太平知道我没有东去的意愿，不要让音信久久不能听闻。
注释
- 鸿胪（hóng lú）
- 官名，主要掌管朝会仪节等事务。
- 玄菟（xuán tú）
- 古郡名，在今朝鲜咸镜南道及中国辽宁东部、吉林南部一带。
- 黄龙塞（huáng lóng sài）
- 古塞名，位于今辽宁开原西北。
赏析
从文学手法上看，首联‘三载论交两送君’直接点明交往的时长和送别的次数，平铺直叙中蕴含着深深的情谊，‘更堪惆怅道涂分’则直抒胸臆，表达出分别的惆怅之感。颔联‘离樽欲尽难成醉，去马长嘶又失群’运用细节描写，通过离别的酒难以喝醉和马嘶鸣仿佛失群的景象，进一步渲染离别的哀伤氛围，以景衬情。颈联‘玄菟城孤开晓日，黄龙塞远断秋云’则是典型的写景句，通过描绘玄菟城的孤独和黄龙塞的遥远，营造出一种空旷、寂寥的意境，同时也暗示友人此行路途的遥远与艰辛。尾联‘时平知我无东意，莫遣音书久不闻’点明在时局太平的情况下自己没有东去的想法，并且希望友人不要长久不传来音信，既表达出对友人旅途的关心，又流露出对友人的不舍与牵挂。整首诗情感表达真挚而深沉，意境寂寥而空旷，主题围绕着送别友人展开，展现出对友人远行的不舍与担忧。
速览
《送徐鸿胪奉使兼还辽东》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、惆怅、写景、友情。三载论交两送君，更堪惆怅道涂分。 离樽欲尽难成醉，去马长嘶又失群。 玄菟城孤开晓日，黄龙塞远断秋云。 时平知我无东意，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品