九日寄邹子序

译文

年少时就相交，如今都已白头，分别之后那些高雅之事都辜负了沧洲的美景。吴地旧日的朋友只有您还健在，江上的青山加重了我的忧愁。孤独地在馆舍中对着月光徒然地倾饮竹叶酒，故园中的菊花空自老去在这秋天里。想要乘坐木兰舟向东归去，一同止息世俗的机心面对海鸥。

注释

幽事

幽，深远、高雅。幽事在这里指高雅之事。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

兰棹（lán zhào）

兰木做的船桨，这里指代船。

尘机

世俗的机心，指追名逐利的机巧之心。

赏析

从文学手法上看，首联‘少小论交已白头’，运用了对比的手法，将年少时与如今白头相对比，写出了时光的流逝和交情的长久。颔联‘吴中旧侣惟君在’中‘惟君在’点明朋友稀少，‘江上青山重我愁’把无形的愁绪具象化，让青山加重自己的愁，十分巧妙。颈联‘竹叶漫倾孤馆月，菊花空老故园秋’对仗工整，‘竹叶’对‘菊花’，‘漫倾’对‘空老’，‘孤馆月’对‘故园秋’，通过描写孤独饮酒和故园菊花的景象，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。从情感表达上，整首诗表达了对时光流逝、故交稀少的感慨，还有对故乡的思念以及想要摆脱尘世烦恼的愿望。在意境营造上，诗中孤馆、菊花、青山等意象构建出一种清冷、孤寂又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想围绕着对友情、故乡的怀念和对尘世生活的厌倦展开。

速览

《九日寄邹子序》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀友、思乡、孤寂、厌世。少小论交已白头，别来幽事负沧洲。 吴中旧侣惟君在，江上青山重我愁。 竹叶漫倾孤馆月，菊花空老故园秋。 欲乘兰棹东归去，…