秋日柬顾汝和中翰

译文

因为思念着在宫中（紫薇代指皇宫）的你，长时间都惊讶于收到你的书信太少。明月之下，绿酒相伴的幽会已经错过，深秋时节，赏菊的盛事也没能赶上。每天在星霜满天的清晨进入三殿（宫殿名），又在风雪交加的傍晚从京城的大道（九衢）带着寒意归来。不知你在何处还能乘兴游玩，我只能远远地听着车马声独自倚靠门扉。

注释

中翰（zhōng hàn）

明清时称内阁中书为中翰，是官职名。

紫薇（zǐ wēi）

这里代指皇宫。紫薇星为帝王之星，皇宫多植紫薇树，所以用紫薇代指皇宫。

幽期（yōu qī）

隐秘的期约，多指男女间的约会，这里指与友人的聚会约定。

胜赏（shèng shǎng）

快意的观赏，这里指观赏菊花的美好活动。

三殿（sān diàn）

宫殿名，泛指宫殿。

九衢（jiǔ qú）

纵横交叉的大道，这里指京城的大道。

赏析

从文学手法上看，首联‘为忆仙郎隔紫薇，经时长讶报书稀’，以思念友人开头，直白地表达出对友人消息稀少的惊讶，直抒胸臆。颔联‘月明绿酒幽期过，秋老黄花胜赏违’运用对仗手法，‘月明’对‘秋老’，‘绿酒’对‘黄花’，‘幽期过’对‘胜赏违’，工整而富有节奏感，描绘出错过美好聚会的遗憾之情。在情感表达方面，全诗围绕着对友人的思念之情展开，既有久未得信的埋怨，又有错过相聚的遗憾，还有对友人的牵挂。在意境营造上，通过‘月明’‘绿酒’‘黄花’‘星霜’‘风雪’等意象，构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想则是表达对友人的思念与牵挂，以及对错过相聚时光的遗憾。

速览

《秋日柬顾汝和中翰》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念友人、孤寂、借景抒情、对仗。为忆仙郎隔紫薇，经时长讶报书稀。 月明绿酒幽期过，秋老黄花胜赏违。 三殿星霜侵晓入，九衢风雪带寒归。 知君何处还乘兴，…