七夕留别汪伯阳李于鳞王元美得知字
久客言归计，留连几故知。
鹊桥星度夜，燕馆月沉时。
天上才欢洽，人间有别离。
晴分绛河影，秋动白榆枝。
佳醑还成醉，萍踪不可期。
年年湖海上，今夕定相思。
鹊桥星度夜，燕馆月沉时。
天上才欢洽，人间有别离。
晴分绛河影，秋动白榆枝。
佳醑还成醉，萍踪不可期。
年年湖海上，今夕定相思。
译文
长久客居他乡开始考虑归家的计划，但又对几位老朋友十分留恋。七夕之夜有鹊桥横跨星汉，在燕地的馆舍一直欢聚到月亮西沉的时候。天上的牛郎织女才刚刚欢乐融洽地相聚，人间却已有了离别之事。晴天里银河的光影清晰可辨，秋天吹动了白榆树枝条。美酒还能让自己沉醉，然而像浮萍一样漂泊的踪迹难以预期。年年都在湖海之上漂泊，今晚一定互相思念。
注释
- 佳醑（jiā xǔ）
- 美酒。醑，本意为滤酒去滓，后常代指美酒。
- 绛河（jiàng hé）
- 银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。
- 白榆（bái yú）
- 一种树木，这里是七夕相关的星象典故中的意象，传说天上有白榆星。
- 留连（liú lián）
- 留恋不舍。
- 欢洽（huān qià）
- 欢乐融洽。
赏析
这首诗在意境营造上，描绘了七夕的典型景象，如‘鹊桥星度夜，燕馆月沉时。晴分绛河影，秋动白榆枝’，通过描写七夕的鹊桥、星汉、银河、白榆等意象，营造出一种既浪漫又略带哀愁的氛围。在写作手法方面，运用了对比，将天上牛郎织女的欢洽相聚与人间朋友间的别离相对比，更突出离别的不舍与无奈。情感表达上，诗人对故知的留恋之情和漂泊不定的感慨交织在一起，既有与朋友分别的伤感，又有对自己漂泊生活的惆怅。主题思想围绕七夕这个特殊的时间点下的离别展开，反映了诗人对友情的珍视以及对自身漂泊命运的复杂情绪。
速览
《七夕留别汪伯阳李于鳞王元美得知字》是明代诗人谢榛的作品，主题为七夕诗、离别、借景抒情、友情。久客言归计，留连几故知。 鹊桥星度夜，燕馆月沉时。 天上才欢洽，人间有别离。 晴分绛河影，秋动白榆枝。 佳醑还成醉，萍…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品