送李侍御源甫奉使云中诸镇

译文

李侍御源甫你是江南才俊，就像柱下史一样贤能，风度翩翩如同威风一般。名声在皇宫中显著，才能比赤城山的景色还要奇绝。在铺满寒霜的道路上早早地骑着青骢马出行，在寒灯下起草奏疏到很晚。豪壮的心为季节物候而惊动，面带忧色向着边疆。径直向着云中的道路前行，旗帜高高飘扬在雪外。星辰连着宝剑的寒光闪动，风声助长号角声的悲戚。边塞充实的时候百姓却很穷困，在年末的时候还屯扎着军队。独自心怀忧虑彻夜难眠，打算将这些情况报告给朝廷知晓。

注释

柱史

柱下史的简称，原为周秦官名，相当于汉以后的御史，这里代指李侍御为官清正，有御史之才。

赤城

山名，在浙江天台县北，这里以赤城山的奇美来形容李侍御的才能出众。

骢（cōng）

青白色的马，常指代御史所乘之马。

星连

星辰相连，这里形容宝剑的寒光如同星辰相连般闪耀，是一种夸张的描写手法。

岁杪（miǎo）

年末，岁末，点明时间，表现出屯兵时间之长。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将李侍御比作威凤，生动形象地写出他风度翩翩、才德出众。颔联‘名从丹阙著，才拔赤城奇’对仗工整，从名声和才能两方面赞誉主人公。在情感表达方面，诗中既有对李侍御才华的钦佩，如前面几联的描述，又有对边疆情况的忧虑，‘壮心惊物候，忧色向边陲’等句直接表达出这种担忧之情。在意境营造上，通过‘霜陌’‘寒灯’‘雪外旗’‘星连剑光’‘风助角声’等景象的描写，营造出一种孤寂、清冷又带有紧张感的意境。主题思想上，这首诗既表达了对友人出使的送别之情，又借友人出使之事反映了边疆的实际情况，包括百姓穷困、屯兵等问题，体现出诗人对国家边疆局势的关心。

速览

《送李侍御源甫奉使云中诸镇》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、忧国忧民、借景抒情、对仗工整。柱史江南彦，翩翩威凤姿。 名从丹阙著，才拔赤城奇。 霜陌乘骢早，寒灯草疏迟。 壮心惊物候，忧色向边陲。 直出云中道，高…