送彭明府子殷谪留都教授

译文

老朋友在三月开始为官任职，马上就要前往蓟门出行。握手之时惊讶地互相问询，对着酒杯气息还难以平静。醉意之中有很多旧日的感慨，离别的辞赋又重新写成。郊野景色中浮云广阔，春天的水流里离去的船儿轻快。太阳西斜照着桃叶渡，潮水涌起于石头城。在江上独自吟诗之处，天涯两端有着被贬谪的同病相怜之情。官职清闲远离世间之事，地方胜美有助于才名的传扬。哪里需要等到被皇帝召见，当今的君王就会征召像贾谊一样的你。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

宰

这里指为官任职，古代县令也被称为宰。

蓟（jì）门

地名，常泛指北京一带。

桃叶渡

在南京秦淮河畔，是著名的古渡口。相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

石头城

在今江苏南京，是三国时东吴的军事要塞。

宣室

汉代未央宫前殿正室，此处指代皇帝召见大臣之处。

贾生

指贾谊，西汉著名政论家、文学家，曾被贬谪，后被召回。这里以贾谊比友人，表达对友人被召回的期许。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙述友人被贬谪前往留都任职之事，如‘故人三月宰，即有蓟门行’直接点明事由。中间部分通过描写景色来烘托情感，像‘野色浮云阔，春流去棹轻’，阔大的野色和轻快的去棹，一静一动，形成鲜明对比，既描绘出旅途的景象，又暗示出友人离别的洒脱与无奈交织的复杂心境。在情感表达方面，全诗充满了对友人被贬谪的同情与安慰。从‘握手惊相问，当樽气未平’能感受到诗人对友人遭遇的惊讶与不平，‘江上孤吟处，天涯两谪情’则直接表达出同病相怜之感。在意境营造上，诗中描绘的桃叶渡、石头城等富有地域特色的景象，营造出一种略带惆怅又开阔的意境。主题思想上，主要围绕友人的贬谪之事展开，既有对友人离别的不舍、对其遭遇的不平，也有对友人未来的期许。

速览

《送彭明府子殷谪留都教授》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、贬谪、同情、写景。故人三月宰，即有蓟门行。 握手惊相问，当樽气未平。 醉怀多旧感，别赋更新成。 野色浮云阔，春流去棹轻。 日斜桃叶渡，潮…