上洛中大司马王公寿篇

译文

瀍水和涧水环绕着帝王之城，嵩山高高地拱卫着大汉的京城。山河原本就地势优胜，灵秀之气是天然生成。才华出众很早就直上青云，建立诸多功勋而白发满盈。曾经在蓟门选拔将领，在秦塞长久知晓军事。月光照亮尚书省，寒霜凝重骠骑营。艰难时世扶持国家的命运，日夜辛劳可见皇上的恩情。自身怎会被尘世的奔波所疲倦，内心仍然像冰蘖一样清正。朝廷有千年的谋划，作为柱石在两朝都有声誉。不辜负与山水为友的伙伴，更加坚定与松桂的盟誓。在周田安定旧有的家业，在洛社聚集德高望重的老人。趁着醉意写出刚健的新诗，能书写而老眼还很明亮。游息沉溺于绿野，恬静淡泊喜爱黄精。已经超脱于升沉不定的世间，应该隐藏著作的声名。深秋拄着拐杖外出，打算在嵩山的太室、少室山炼丹成功。忽然像浮邱的仙鹤飞下，又听到王子晋吹笙的声音。对着酒樽谈论宝贵的秘诀，夜色正到参星横斜的时候。

注释

瀍涧（chán jiàn）

瀍水和涧水，都是河流名称。

嵩高（sōng gāo）

嵩山，山名，是五岳之一。

蓟门（jì mén）

地名，常为军事要地。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食的简称，指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务。

冰蘖（bīng niè）

冰檗，喻指处境寒苦艰辛，这里表示清正。

耆英（qí yīng）

年高望重的人。

黄精（huáng jīng）

一种植物，可入药，古人认为食用它有养生等功效。

浮邱（fú qiū）

浮丘，传说中的仙人。

子晋（zǐ jìn）

王子晋，神话人物。

参横（shēn héng）

参星横斜，指夜深时分。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对仗，如‘才逸青云早，功多白发盈’‘月晓尚书省，霜严骠骑营’等，对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美。在情感表达方面，诗中既有对王公功绩的赞美，如‘才逸青云早，功多白发盈’等句，表达出对其才华和功勋的敬重；又有对其清正品质的歌颂，‘身岂风尘倦，心犹冰蘖清’体现出王公高洁的内心。在意境营造上，诗中描绘了王城的山河胜景，如‘瀍涧抱王城，嵩高壮汉京。河山元地胜，灵秀自天生’，营造出一种雄浑壮阔又富有灵秀之气的意境。主题思想上，通过对王公的多方面描写，包括其功绩、品质、生活态度等，全面地展现了一个德高望重、功绩卓著且超脱尘世的人物形象。

速览

《上洛中大司马王公寿篇》是明代诗人谢榛的作品，主题为赞美人、写景、对仗、叙事。瀍涧抱王城，嵩高壮汉京。 河山元地胜，灵秀自天生。 才逸青云早，功多白发盈。 蓟门曾选将，秦塞久知兵。 月晓尚书省，霜…