朝歌留别蔡侍御

译文

我这个羁旅之人承蒙您多次探望，您乘坐着轩车忽然又再次前来。人到老年知道自己变得疏懒，古老的道义实在已经所剩不多。春天涌动，云朵飘向千里之外，天气寒冷，鸟儿栖息在一根树枝上。与您长久相交如同松柏般坚贞，心中感怀这岁月的平和。还没有确定归隐青山的计划，姑且为这平凡的生活吟唱。我们虽然身处燕赵之地各自一方，但心思怎会被关河所限制。世间之事足以让人高枕无忧，边疆的筹划也已确定放下兵戈。心中有所感怀就写封书信，早晚送到您那烟雾缭绕的居所。

注释

轩车（xuān chē）

古代一种有帷幕而前顶较高的车，这里指代乘车的人，即蔡侍御。

柯（kē）

树枝。

燕赵（yān zhào）

古代的燕国和赵国，在今河北、山西一带，这里指诗人和友人所在的地域。

关河（guān hé）

关塞与河川，泛指山河。

边筹（biān chóu）

边疆的筹划，这里指边疆事务。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，这里代指书信。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处，这里指友人的居所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘旅客承三顾，轩车忽再过’叙述了与蔡侍御交往的情节，简单几笔勾勒出两人之间的往来关系。颔联‘老年知自懒，古道信无多’则是一种感慨的抒发，将年老的状态和对古道缺失的喟叹表达出来。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人的感激之情，如首联体现出对蔡侍御多次探望的感恩。同时也有对世事的看法，像‘世事堪高枕，边筹定偃戈’表达出对当时世事安定的一种欣慰。在意境营造上，‘春动云千里，天寒鸟一柯’描绘出一幅动静结合的画面，春天的云在千里流动是动景，寒天里鸟儿栖息树枝是静景，营造出一种略带孤寂又开阔的意境。主题思想上，既有与友人离别的不舍，又有对自身境遇、世事的思考与感悟。

速览

《朝歌留别蔡侍御》是明代诗人谢榛的作品，主题为叙事抒情、感恩友人、世事感怀、动静结合。旅客承三顾，轩车忽再过。 老年知自懒，古道信无多。 春动云千里，天寒鸟一柯。 下交松柏久，中感岁时和。 未定青山计，聊…