寄李子田张子维胡懋中三内翰

译文

很久没有见到三位太史了，什么时候才能看到你们高洁的风采呢？在京城书信难以送达，但在云山中入梦相寻难道还遥远吗？在玉堂（翰林院）里常常促膝而谈，在京城的道路上更是并驾齐驱。风雅的传统流传着天地间的正气，唱和的歌声在圣明的朝代兴起。人间传唱着高雅的诗篇，在求仙之路上共同向着青天。几次看到燕地降下寒霜，特别惊觉宫禁中的柳树凋零。在明光殿起草诏书之处，长乐宫传来报时的钟声。相信你们都不是平凡之人，应该像王子乔那样应时飞升。

注释

清标（qīng biāo）

指清峻的风标，高洁的风采。

帝里（dì lǐ）

指京都。

玉堂（yù táng）

本指玉饰的殿堂，此处指翰林院。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

赓歌（gēng gē）

酬唱和诗。

白雪

原指古代楚国的一种高雅歌曲，此处指高雅的诗歌。

明光（míng guāng）

明光殿，宫殿名。

长乐（cháng lè）

长乐宫，汉宫名，这里代指宫廷。

王子乔

传说中的仙人，此处用来比喻友人非凡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘玉堂频促席，紫陌更连镳’，‘人间传白雪，仙路共青霄’等，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人对三位友人充满了思念与敬仰之情，从‘久违三太史，何日睹清标’的思念，到后面描述友人在玉堂等场所的不凡表现，都体现出敬仰。在意境营造上，诗中既有帝里、玉堂、紫陌等带有宫廷和京城气象的意象，又有云山、仙路等带有空灵、高远意境的意象，两者相互交织。主题思想上，既表达了对友人的思念与钦佩，也暗示了对友人在朝廷中发挥才华的期待，同时还融入了一些对高雅文化传承（如‘风雅流元气’）的肯定。

速览

《寄李子田张子维胡懋中三内翰》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念友人、敬仰之情、宫廷意象、高雅文化。久违三太史，何日睹清标。 帝里书难达，云山梦岂遥。 玉堂频促席，紫陌更连镳。 风雅流元气，赓歌起圣朝。 人间传白雪，仙…