寄怀王鉴川少司马总制

译文

贺兰山下战云密布，我怎会像终军那样只是徒然请缨。壮士们豪气凭借着虎一般的谋略，武将们谋划好后定要夺取龙城。军旗向北转移不再有征战，指挥调度西边相连有轻重缓急之分。狐岭高耸入云秋意尽显，兔河映月传来自古以来的声响。寒风吹断胡笳曲令人凄然，上天给予汉军恩威。《百将传》里谁能与之并驾齐驱，历经两朝功勋之后自然成就完美名声。功绩应铭刻于鼎彝在这清明时代，以平民身份相交在于高雅的情谊。还回忆起在京都城门一起饮酒，也曾以义气相许于我这个狂放之人。

注释

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》，终军主动请求出使南越，表示‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’。

虎略

指武将的雄才大略。虎为勇猛的象征，用来形容战略高明。

材官

指武卒或供差遣的低级武职。这里指武将。

龙城

古代匈奴祭天的地方，在今蒙古国鄂尔浑河西侧的和硕柴达木湖附近，这里泛指敌方要地。

旌麾（jīng huī）

军旗，这里指代军队。

狐岭

应是边塞的一处山岭，是诗中所描绘边塞景色的一部分。

兔河

应是边塞的一条河流，与狐岭一样为边塞风光的构成元素。

鼎彝（dǐng yí）

古代祭器，上面多刻着表彰有功人物的文字，这里表示功绩应该被铭记。

韦布

韦带布衣，为平民的代称，这里表示以平民身份结交。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘边塞的景象如‘贺兰山下阵云横’‘狐岭摩空秋尽色，兔河荡月古来声’等，营造出一种雄浑、苍凉且又带有战争气息的氛围。在写作手法上，运用典故，如‘岂学终军漫请缨’，借终军请缨的典故表达自己的志向并非是空谈，而是有着实际的能力和决心。情感表达丰富，既有对战争胜利的信心，从‘壮士气豪凭虎略，材官谋定取龙城’等句可看出对将士们的信任和期待，也有对友人的怀念之情，像‘尚忆都门共杯酒，也曾义气许狂生’表达了对往昔与友人在京都相聚时光的怀念。主题思想上，既涉及边塞战争，又包含对友人的赞誉与思念。整首诗将边塞之事与友情相融合，在格调上雄浑壮阔又不失温情。

速览

《寄怀王鉴川少司马总制》是明代诗人谢榛的作品，主题为边塞诗、用典、怀人、壮志。贺兰山下阵云横，岂学终军漫请缨。 壮士气豪凭虎略，材官谋定取龙城。 旌麾北转无征战，节制西连有重轻。 狐岭摩空秋尽色，…