送吴比部峻伯使豫章

译文

诏令从明光宫发出，马络头上的玉饰叮当散落，西曹官员受皇帝派遣去播撒春天的祥和。朝着遥远的豫章江天前行，途中要经过吴会的春草地。晨沙带着飞云有雁鹜飞翔，晴日下浪涛翻涌能看见鼋鼍。青苹忽然引发诗人的雅兴，明月下常常听闻船夫的歌声。彭蠡湖星光与剑影相连闪动，匡庐的秋色在船边繁多。梅山在缥缈的空烟水中，徐孺子从薜萝间被招寻。四匹马拉的车向南行知道疲倦，向北寄送书信又会怎样呢。为王事奔波路途遥远频频回首，应该会回忆起春风里在潞河的离别。

注释

比部（bǐ bù）

古代官名。魏、晋、南北朝时设，为尚书的属官。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，多为玉制。常借指马。

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄）。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

匡庐（kuāng lú）

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指隐者的服饰，借指隐者的住处。

四牡（sì mǔ）

指驾车的四匹雄马，出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡，四牡骙骙。’常用来表示出行等意。

双鱼（shuāng yú）

指书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

潞河（lù hé）

白河的古称，为海河支流。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联以‘诏下’点明出使的缘由，‘散玉珂’渲染出一种郑重、华贵的氛围，有先声夺人的效果。颔联通过描写路途，‘江天遥向’‘春草还从’对仗工整，在空间转换上自然流畅，勾勒出一幅宏大的出行路线图。颈联‘沙带晓云’‘浪摇晴日’，选取沙、云、浪、日等意象，视觉描写生动，且动静结合，如‘飞雁鹜’‘见鼋鼍’为画面增添生机与灵动。颔联和颈联通过对路途景色的描写，营造出一种既开阔又充满生机的意境。尾联‘四牡南行’‘双鱼北寄’的对比，写出出行者的羁旅之感与对远方的牵挂。在情感表达上，既有对出使任务的重视，也有途中对景色的欣赏以及淡淡的羁旅愁思。主题思想围绕吴峻伯出使豫章这一事件展开，展现出出使途中的所见所感。

速览

《送吴比部峻伯使豫章》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、羁旅、写景、对仗。诏下明光散玉珂，西曹帝遣布阳和。 江天遥向豫章去，春草还从吴会过。 沙带晓云飞雁鹜，浪摇晴日见鼋鼍。 青苹忽起骚人兴，…