寄怀邹太湖逸人

译文

远在天涯满含泪水沾染旅途的风尘，接连遭受丧事之悲且身处万里之外。在山中居住多年应该珍惜衰老之年，秋天缴纳田税更加担忧贫困。独自安于简陋的居所心中牵挂着游子，每次看到亭台易主心中感慨。在翠壁放声歌唱直到林屋破晓，用黄柑酿造美酒迎接洞庭的春天。在花丛间拄杖漫步闲时没有客人，湖上风浪涛涛仿佛暗中有神明。旧日的伴侣并非都被坟墓隔开，自己看着月影倒映在纶巾之上。

注释

蓬荜（péng bì）

蓬门荜户的简称，指穷人住的房子。出自《礼记·儒行》‘筚门圭窬，蓬户瓮牖。’

杖屦（zhàng jù）

手杖与鞋子。古礼，五十岁老人可扶杖；又古人入室鞋必脱于户外，为尊敬长辈，长者可先入室，后脱鞋。这里指代老者或者闲居生活。

丘陇（qiū lǒng）

坟墓。出自《礼记·月令》‘茔丘垄之大小高卑厚薄之度，贵贱之等级。’

纶巾（guān jīn）

古时头巾名。相传为三国时诸葛亮所创，又称‘诸葛巾’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事，直接点出诗人天涯羁旅、丧事加身的悲苦境遇，奠定全诗的哀伤基调。颔联继续叙事，通过‘几岁山居’‘三秋田税’，写出生活的艰辛与困苦，‘惜老’‘忧贫’的情感十分真实。颈联中‘独安蓬荜悬游子’是对自身孤寂生活与对游子牵挂的描写，‘每见亭台易主人’则有一种世事无常的感慨。在写景方面，‘翠壁放歌林屋晓，黄柑酿酒洞庭春’描绘出一幅富有生机的画面，与前面的悲苦形成对比，更加衬托出诗人内心的复杂情感。尾联‘旧侣总非丘陇隔，自看月影倒纶巾’既有对旧友的思念，又有一种孤独寂寥之感。情感表达丰富多样，既有羁旅之苦、丧亲之悲、生活之忧，又有对旧友的思念和对世事无常的感慨。在意境营造上，通过对山居生活、洞庭景色等的描写，营造出一种孤寂、凄凉又略带生机的意境。主题思想上反映了诗人生活的不易以及复杂的内心情感世界。

速览

《寄怀邹太湖逸人》是明代诗人谢榛的作品，主题为羁旅愁思、悲苦、叙事、写景。天涯含泪染征尘，丧事连悲万里身。 几岁山居应惜老，三秋田税更忧贫。 独安蓬荜悬游子，每见亭台易主人。 翠壁放歌林屋晓，…