同程子仁守岁有感

译文

一年将尽，边境的铁骑返回，孤城中手持蜡烛的旅人愁颜展开。离乱已经过去，三道关卡安宁平静，生死相别之处有多少悲哀。渐渐发觉今夜寒冷的威力减弱，可怜那异乡迎来了春色。年老之人拄着青藜杖结伴同行，在圣明的朝代逃避声名沉醉于浊酒之中。淮河之浦向南连通吴地客人的船桨，漳河之水向东环绕着魏王的高台。因为滞留他乡常常有相同的感受，写信报平安各自剪裁文字。回忆往昔在京城时更加忧愁思念，笛子声吹落汉宫中的梅花。

注释

秉烛（bǐng zhú）

手持蜡烛。秉，拿着、握着。在古文中常用来表示在夜间有所活动，如‘秉烛夜游’。

乱离（luàn lí）

政治动荡给人民带来的忧患和苦难。这里指经历了战争等动荡不安的时期。

青藜杖（qīng lí zhàng）

用藜的老茎制成的手杖。藜，一种植物。青藜杖在古代诗词中常被赋予一种老者安闲或高隐的形象。

逃名（táo míng）

逃避声名而不居。表示一种淡泊名利，远离世俗纷扰的态度。

淮浦（huái pǔ）

淮河之滨。浦，水边或河流入海的地区。

留滞（liú zhì）

停留；羁留。这里指滞留在他乡不能归去。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围，既有岁末边关安宁后的一丝轻松，又有乱离之后的悲哀，还有身处异乡对春色的复杂感触。从写作手法来看，首联通过‘岁尽’‘铁骑回’‘旅颜开’等景象的描写，先勾勒出一幅年终边关的画面，以动写静，渲染气氛。颔联‘乱离已过’与‘生死相违’形成对比，深刻地写出了战争带来的伤痛。颈联的‘寒威今夜减’与‘春色异乡来’也是对比，把异乡之人对季节变换的特殊感受细腻地表现出来。情感表达丰富，有对战争平息的欣慰，更多的是对离乱中生死相隔的哀痛，以及异乡漂泊的孤独和忧愁。主题思想围绕着岁末的感慨展开，涉及到战争、羁旅、对往昔的回忆等多方面内容，反映出诗人对生活、对时代的深沉思考。

速览

《同程子仁守岁有感》是明代诗人谢榛的作品，主题为羁旅思乡、感时伤世、岁末感怀、对比手法。岁尽边庭铁骑回，孤城秉烛旅颜开。 乱离已过三关静，生死相违几处哀。 渐觉寒威今夜减，可怜春色异乡来。 老年结伴青藜杖，…