秋闺 其一

译文

傍晚风烟萧瑟惨淡，沧江边长满了杜蘅这种植物。我所担忧的是远在他方的你，你看重的是仕途之类而轻视我的存在啊。

注释

惨澹（cǎn dàn）

也作‘惨淡’，暗淡无光，这里形容风烟的景象，有凄凉、萧索的感觉。

杜蘅（dù héng）

多年生草本植物，全草可入药，常生长在阴湿有腐殖质的林下或草丛中，在这里作为一种烘托气氛的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘惨澹风烟暮’描绘出了一幅暮色中风烟惨淡的画面，以景开篇，渲染出一种压抑、凄凉的氛围，为全诗奠定了情感基调。‘沧江老杜蘅’承接上句，进一步通过描写沧江边杜蘅这种植物，将画面具象化。这里的杜蘅可能有象征意义，也许暗示女子如同杜蘅一般，在江边独自生长，无人欣赏。从情感表达方面，诗中直接表达了女子对远方之人的担忧，‘所忧在远道’直白地抒发情感。而‘君重妾身轻’一句则深刻地反映出女子在爱情或者婚姻关系中的无奈与哀怨，女子感受到自己在男方心中地位的低下，充满了被轻视的悲伤。在意境营造上，通过风烟、沧江、杜蘅等意象构建出了一种孤独、凄凉、萧瑟的意境。主题思想主要是表达女子在爱情或者婚姻关系中的哀怨和对远方之人的牵挂。

速览

《秋闺 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为闺怨、抒情、借景抒情、凄凉。惨澹风烟暮，沧江老杜蘅。 所忧在远道，君重妾身轻。