宫词 其二

译文

南风轻轻吹拂着荷花，在临水的宫殿中情思无所依靠。傍晚时分下一局棋，我输了白玉佩。

注释

藕花（ǒu huā）

荷花。藕是荷花的根茎，这里以藕花指代荷花。

水殿（shuǐ diàn）

临水的宫殿，常建于水上或水边，是宫廷建筑的一种。

无赖（wú lài）

这里指无聊、无奈的情绪。在古汉语中可表示多义，如放刁撒泼、顽皮等，此处取无聊之意。

枰（píng）

棋盘。古代棋盘多用木制成，‘枰’字常被用于指代棋盘这一事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘南风吹藕花’通过描写南风、藕花等自然景象，以景起兴，为全诗奠定了一种清新而略带惆怅的氛围。‘水殿思无赖’直接点出人物的情思，‘无赖’一词用得精妙，生动地表现出宫中女子那种百无聊赖、愁思无尽的状态。在情感表达方面，此诗描绘出宫中女子空虚寂寞的生活状态以及淡淡的哀怨之情。日暮时分下棋本是一种消遣，但女子输了白玉佩这一情节，暗示出她在宫中不仅生活无聊，而且可能连这点消遣都带有失落感。在意境营造上，有南风、藕花的优美景色，又有水殿这一充满宫廷特色的建筑，二者结合营造出一种看似华丽却又透着孤寂的意境。主题思想上反映了宫廷女子被囚禁在宫廷中的无奈与悲哀。

速览

《宫词 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为宫怨诗、孤寂、以景衬情、宫廷生活。南风吹藕花，水殿思无赖。 日暮一枰棋，妾输白玉佩。