宫词 其三

译文

纨扇已经感受到秋天的凉意，美丽的容颜也即将消逝。深夜走下玉石台阶，独自拜向梧桐树间的明月。

注释

纨（wán）扇

细绢制成的团扇。汉班婕妤失宠于成帝，作《怨歌行》，以纨扇为喻，抒发被弃的哀怨之情，后常以纨扇象征失宠。

消歇

消失、止歇。表示事物的衰败或人的容颜老去等。

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在宫廷或富贵人家的建筑中，这里指代宫廷环境。

赏析

这首宫词意境清幽孤寂。从写作手法上看，首句以‘纨扇已凉秋’起兴，纨扇在秋天被弃置一旁，暗示宫中女子如同纨扇一般，盛时得宠，一旦时过境迁便被冷落，运用了借物喻人的手法。‘红颜欲消歇’则直接点明女子容颜将逝，暗示青春在深宫中被消磨的悲惨命运。情感表达上，‘夜深下玉阶’的‘深’字和‘独拜梧桐月’的‘独’字，将宫女的孤独寂寞之情渲染到极致。夜深人静之时，她独自走下玉阶，对着梧桐月祭拜，这一画面充满了幽冷孤寂之感，表现出宫女对自身命运的无奈和哀怨。主题思想围绕着宫中女子的孤独哀怨以及青春被虚度的悲哀展开，反映出宫廷生活对人性的压抑。

速览

《宫词 其三》是明代诗人谢榛的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借物喻人、哀怨。纨扇已凉秋，红颜欲消歇。 夜深下玉阶，独拜梧桐月。