宫词 其四

译文

寒冷的雪铺满空荡荡的台阶，华丽的宫殿里只有孤独的身影。在烛光下裁剪吴地所产的绫罗，哪里知道剪刀也是冰冷的。

注释

瑶宫（yáo gōng）

美玉砌成的宫殿，这里指华丽的宫殿。

吴绫（wú líng）

古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品，这里点明所裁之物，显示出宫廷生活的讲究。

赏析

这首宫词营造出一种孤寂清冷的意境。从写作手法来看，前两句通过描写环境，‘冻雪满空阶’勾勒出一个寒冷且空旷的外部环境，‘瑶宫但孤影’则将视角转入宫中，以孤影凸显出人物的孤独，一外一内，相互映衬。后两句以人物的动作‘裁吴绫’进一步深化这种孤独感，在这样寒冷的环境下独自裁绫罗，而‘那知剪刀冷’则以剪刀的冷来暗示人心的冷，表面是说不知剪刀冷，实际是强调身处宫禁之人内心的孤寂和麻木。情感表达上，主要体现出宫中女子深深的孤独与寂寞，以及那种被囚禁在宫墙之内无人关心的哀怨。主题思想围绕着宫怨展开，展现了宫廷生活背后的凄凉。

速览

《宫词 其四》是明代诗人谢榛的作品，主题为宫怨、孤寂、写景、借物抒情。冻雪满空阶，瑶宫但孤影。 烛下裁吴绫，那知剪刀冷。