游天坛山 其五

译文

金色的符节在天风里飘荡，玉制的酒杯对着海上明月。终当驾乘白色的螭龙，飞向蓬莱仙宫。

注释

金节（jīn jié）

古代使者所持的符节，多以金为饰。此处用来营造一种神圣、高雅的氛围。

琼卮（qióng zhī）

玉制的酒杯，‘琼’表示美玉，这个词点明饮酒器具的精美，增添了诗的高雅氛围。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里作动词，驾乘的意思，体现一种奇幻的出行方式。

白螭（bái chī）

白色的无角龙，是神话中的生物，为诗增添了神话奇幻色彩。

蓬莱阙（péng lái què）

蓬莱山的宫阙。蓬莱是传说中的海上仙山，阙是宫殿，象征着美好的仙境。

赏析

从文学手法上看，首句‘金节荡天风’，一个‘荡’字生动地写出金节在天风里的动态感，展现出一种灵动的画面。‘琼卮对海月’则通过‘琼卮’（玉制酒杯）与‘海月’这两个意象的组合，营造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。在情感表达方面，诗人表达出对超凡脱俗境界的向往。诗的后两句‘会当骖白螭，飞向蓬莱阙’运用想象的手法，以‘骖白螭’（驾乘白色螭龙）这种充满神话色彩的行为，表达出想要飞往蓬莱仙境的强烈愿望，蓬莱在古代神话中是仙山，代表着美好的理想境界，主题思想上体现出对仙境的向往以及对世俗的超脱之感。整个诗境界开阔，富有浪漫主义色彩。

速览

《游天坛山 其五》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、浪漫、向往、超脱。金节荡天风，琼卮对海月。 会当骖白螭，飞向蓬莱阙。