梁武选公济孝思歌 其二

译文

慈祥的面容被遥远渺茫的距离所阻隔，西风吹来更增添悲恸之情。白杨只徒然发出声响，却无法唤起九泉之下的亲人之梦。

注释

杳茫（yǎo máng）

形容遥远、渺茫的样子。

悲恸（bēi tòng）

非常悲哀，极度悲伤。

九泉（jiǔ quán）

指地下深处，常指人死后埋葬的地方，是黄泉的别称，也作‘酒泉’，在古文中常用来代指死亡。

赏析

从文学手法上看，首句‘慈颜隔杳茫’直接点明亲人的面容已被遥远的距离隔开，这里用‘杳茫’这个词构建出一种空间上的遥远感和模糊感。‘西风益悲恸’中，西风是一个常见的意象，在中国古典诗词中，西风常常与悲伤、凄凉的情感相联系，在这里借西风来加重悲恸的情感，是典型的借景抒情手法。‘白杨空有声，不起九泉梦’中，‘白杨’也是古诗中与丧葬、悼念相关的意象，诗人用白杨的‘有声’与九泉之下亲人的无回应进行对比，进一步渲染出一种无奈和悲痛的氛围。在情感表达上，整首诗都围绕着对逝去亲人的思念和无法再见亲人的悲痛展开，每一句都充满了深沉的哀伤。在意境营造方面，诗人通过描绘西风中的白杨这一景象，构建出一种萧瑟、凄凉、充满哀伤的意境。主题思想则聚焦在对亲人的孝思和悼念之情上。

速览

《梁武选公济孝思歌 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为悼亡、思念、哀伤、借景抒情。慈颜隔杳茫，西风益悲恸。 白杨空有声，不起九泉梦。