集李园值雨得花云二字 其一

译文

刚刚在亭馆一同宴饮，这被烟雾藤萝环绕之处像是另一处人家。房檐下的鸟雀依依不舍，雨中的花朵淡然娴静。

注释

烟萝（yān luó）

烟雾笼罩着的藤萝，常用来形容环境清幽。

依依（yī yī）

形容留恋，不忍分离的样子。

澹澹（dàn dàn）

恬静、安然的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘亭馆初同宴，烟萝别一家’采用了白描手法，简洁而直接地描绘出宴饮的地点以及周围烟萝环绕的环境，为诗歌营造出一种清幽的氛围。颔联‘依依檐际雀，澹澹雨中花’运用了对偶的手法，‘依依’对‘澹澹’，‘檐际雀’对‘雨中花’，在形式上整齐对称，读起来朗朗上口。在情感表达方面，通过描写檐际雀的依依不舍，雨中花的淡雅娴静，流露出一种闲适、恬淡的情绪。在意境营造上，诗人以亭馆、烟萝、檐雀、雨花等意象组合，构建出一幅雨中静谧且富有生活气息的画面。主题思想上，表现了诗人对这种宁静、自然的生活场景的喜爱与享受。

速览

《集李园值雨得花云二字 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为闲适、写景、白描、对偶。亭馆初同宴，烟萝别一家。 依依檐际雀，澹澹雨中花。