秋闺 其三

译文

寒秋的蟋蟀声加上夜里的雨声，一同化作枕边的愁绪。远在天涯的人有苦有乐，但两地所面对的都是这同样的秋景。

注释

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀。蛩，蝗虫的别名，也指蟋蟀。在古诗词中常被用来烘托秋天的凄清氛围，如姜夔《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》‘哀音似诉。正思妇无眠，起寻机杼。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪？西窗又吹暗雨。为谁频断续，相和砧杵？候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。’中的寒蛩也有这种烘托作用。

并作（bìng zuò）

一起形成、化作。‘并’有合并、一起的意思，‘作’在这里表示形成、成为的意思。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法来看，前两句采用了视听结合的手法，‘寒蛩兼夜雨’，寒蛩的鸣叫是听觉感受，夜雨是视觉与听觉兼具，将秋夜的两种典型景象组合在一起，营造出一种凄清的氛围，为‘并作枕边愁’的情感表达作铺垫。后两句则通过对比，‘天涯有苦乐’写出不同的境遇，但‘两地一般秋’又将这种差异拉回相同的情境之中，表达出一种思念远方之人的愁绪。主题思想围绕着秋思和对远方之人的挂怀展开，以秋为纽带，将两地之人联系起来，情感含蓄而深沉。

速览

《秋闺 其三》是明代诗人谢榛的作品，主题为秋思、思乡、愁绪、抒情。寒蛩兼夜雨，并作枕边愁。 天涯有苦乐，两地一般秋。