金笳曲 其二

译文

有着碧绿眼珠的匈奴王穿着貂鼠皮制成的衣服，天气寒冷时骑着马到金微山去打猎。他弯弓仰射，两只大雕应声而落，傍晚时分带着一身雪花回到圆形的毡帐之中。

注释

金笳（jīn jiā）

古代北方民族常用的一种管乐器，这里是乐曲名。

碧眼

绿色的眼睛，多用来形容西域人的外貌特征。

名王

指古代少数民族中的著名首领。

貂鼠衣

用貂鼠皮制作的衣服，是北方寒冷地区常见的保暖衣物。

金微

山名，在今蒙古国肯特省一带。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐，圆形，中央隆起。

赏析

这首诗在文学手法上，运用白描的手法，短短四句就勾勒出一幅生动的塞外匈奴王狩猎图。如“碧眼名王貂鼠衣”，直接描绘出匈奴王的外貌特征和穿着，简洁而形象。从情感表达来看，诗人似带着一种对异域风情的客观描述和淡淡的欣赏。在意境营造方面，通过“天寒”“猎金微”“弯弓仰射”“日晚穹庐带雪归”等词句，营造出一种寒冷、空旷且富有生机的塞外草原狩猎意境。主题思想上，展现了塞外匈奴的生活风貌，表现了不同地域的文化和生活方式。诗中的画面感极强，每一句都仿佛是一个特写镜头，组合起来便是一幅完整的狩猎画卷。

速览

《金笳曲 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为塞外风、狩猎图、异域情、白描法。碧眼名王貂鼠衣，天寒走马猎金微。 弯弓仰射双雕下，日晚穹庐带雪归。