酬刘中丞道甫见寄

译文

在黄鸟啼鸣之处您独自吟诗，自从蓟门分别已经过去了多少年。西南的古老道路划分开三楚之地，江汉上空的春云共处同一片蓝天。

注释

开府

古代指高级官员成立府署，自选僚属。这里代指友人的身份。

黄鸟

鸟名，有多种解释，此处可理解为普通的黄鸟，用以点明环境。

蓟门

地名，是当时的一个重要地点，在这里表示曾经分别的地点。

三楚

秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚，泛指江陵到吴、广陵一带地区。

江汉

指长江和汉水，是地理上的重要标识，用于构建诗中的地域景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘开府孤吟黄鸟边’通过‘孤吟’二字营造出一种孤寂的氛围，以景衬人，‘黄鸟边’点明地点的同时增添了一种自然的景象。‘蓟门相别几华年’则直叙离别，简单而直接地勾起往昔回忆。‘西南古道分三楚，江汉春云共一天’运用了对仗的手法，‘西南’对‘江汉’，‘古道’对‘春云’，‘分三楚’对‘共一天’，工整巧妙，在写景之中蕴含着一种空间上的开阔感和地域间的联系感。在情感表达方面，既有对分别多年的感慨，也有通过描绘西南、江汉等地的景象，传达出一种对友人的思念以及对往昔共同经历或者共同所处地域的怀念之情。在意境营造上，整首诗构建出一种开阔而略带孤寂的意境，古道、春云等景象给人以悠远、空灵之感。主题思想主要围绕着对友人的思念以及对往昔岁月的感怀展开。

速览

《酬刘中丞道甫见寄》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀友诗、思念、写景、对仗。开府孤吟黄鸟边，蓟门相别几华年。 西南古道分三楚，江汉春云共一天。