送吴二少陆归洞庭山省亲 其二

译文

堂上两位老人鹤发相映，遥望吴地天空祥瑞的云彩是那样清新。洞庭山的美酒已经酿好，梅花盛开，一同沉醉在沙村的几树春光里。

注释

鹤发（hè fà）

白发，常用来形容老年人。

相辉（xiāng huī）

相互辉映，在这里形容两位老人白发相互映衬的样子。

瑞云（ruì yún）

吉祥的云彩，常被视为祥瑞之兆。

酒熟（jiǔ shú）

酒酿制好了。

赏析

从文学手法来看，首句‘鹤发相辉堂上人’通过描写堂上老人的鹤发，直接刻画人物形象，简单而生动。‘相辉’一词用得精妙，将两位老人鹤发相互映衬的状态描绘出来，暗示出家庭的和美。第二句‘吴天遥望瑞云新’则转换视角，由近及远，从堂上人望向吴地天空的瑞云，给人一种开阔之感，同时‘瑞云新’营造出一种祥瑞、美好的氛围，为下文的归省亲的欢乐主题做铺垫。后两句‘洞庭酒熟梅花发，同醉沙村几树春’是诗人想象的画面，用‘酒熟’‘梅花发’点明了时间和环境，将美酒与盛开的梅花相联系，富有诗意。‘同醉’一词则表达出亲人团聚共享欢乐的情景，以乐景写乐情，描绘出一幅充满温馨、欢快的归省图，整体意境优美、和谐，主题思想表达了对友人归省亲的美好祝愿，以及对家庭团圆欢乐的向往之情。

速览

《送吴二少陆归洞庭山省亲 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、归省、温馨、写景。鹤发相辉堂上人，吴天遥望瑞云新。 洞庭酒熟梅花发，同醉沙村几树春。