寄文五峰

译文

半醉着唱着吴地的歌谣不知在何处游玩，白云寄托着情思，秋意无限。我想乘风落在秦淮河的水上，莫不是要到酒楼旁边寻找你吧。

注释

吴歌

吴地之歌。吴地指长江下游江南一带。吴歌具有独特的地域风格，内容多为爱情、劳动等生活内容，在这里用以点明地域特色，同时表现出一种地域文化氛围。

不胜

经受不住。表示程度之深，这里描绘出秋意浓厚，白云所寄托的意绪也被这秋意深深浸染。

秦淮

即秦淮河，是南京的母亲河，在古代是繁华之地，有众多酒楼等娱乐场所，这里提到秦淮河点明了可能的寻觅地点，同时也借助秦淮河的文化底蕴和繁华意象，烘托出一种热闹中的孤寂或者对友人的思念之情。

遮莫

莫要；不必。在这里可理解为一种猜测的语气，增加了诗歌的意趣。

赏析

从文学手法上看，首句‘半醉吴歌何处游’通过描写人物半醉唱着吴歌且不知何处游的状态，先声夺人地勾勒出一种随性而略带迷茫的画面。‘白云寄意不胜秋’运用了移情于景的手法，将难以言说的意绪寄托于白云，借秋意烘托出一种浓厚的思念或惆怅之情。情感表达上，诗中既有对友人的思念与牵挂，也有一种寻觅友人的急切之感。在意境营造方面，前两句通过吴歌、白云、秋意等元素，营造出一种空灵又略带愁绪的氛围，后两句想象乘风落到秦淮河水上，在酒楼傍寻君的画面，进一步丰富了这种意境，使其富有动态感。主题思想围绕着对友人的思念、寻找友人展开，表达出对友人的深切情谊。

速览

《寄文五峰》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念友人、吴地风情、借景抒情、空灵意境。半醉吴歌何处游，白云寄意不胜秋。 乘风欲落秦淮水，遮莫寻君傍酒楼。