送王梦白归吴次韵 其一

译文

八月的时候，浮云布满京都地区，长江之上，风儿吹送着一片孤帆归向远方。皋桥那里有喝不完的菊花酒，不要让秋霜沾染上客人的衣裳。

注释

帝畿（dì jī）

指京都及其附近的地方。

皋桥（gāo qiáo）

是一个地名，可能是友人归乡之处，也可能是故乡有代表性的地方。

黄花酒

菊花酒，在古代常在重阳等节日饮用，这里代表故乡的欢乐与温馨。

赏析

在意境方面，首句‘八月浮云满帝畿’描绘出八月的京都被浮云笼罩的景象，一种压抑、迷茫之感油然而生，为送别营造了一种略带惆怅的氛围。‘长江风送一帆归’则将视角转到长江之上，孤帆远归的画面给人以孤独和渐行渐远之感。后两句‘皋桥无限黄花酒，莫遣秋霜上客衣’，通过皋桥和黄花酒，勾勒出故乡温馨的画面，秋霜客衣又点明了客居他乡的凄凉，通过这种温暖与凄凉的对比，强化了送别时的不舍与关怀。从写作手法来看，前两句实写送别时的景象，浮云、长江、孤帆等意象，生动地展现出离别的场景。后两句则是虚写，想象友人归乡后的情形，虚实结合。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人归乡的祝福，希望友人在故乡皋桥能够饮酒赏菊，不要受到秋霜的侵袭，饱含着深切的关怀之情。主题思想主要围绕送别展开，表达了诗人对友人归乡复杂的情感。

速览

《送王梦白归吴次韵 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、思乡情。八月浮云满帝畿，长江风送一帆归。 皋桥无限黄花酒，莫遣秋霜上客衣。