送王梦白归吴次韵 其四

译文

张翰归乡的时候头发还是黑的，石湖居士重新拿起旧日的渔钩。不知道人对着燕山的明月，在夜里独自吹奏《梅花落》曲而忧愁。

注释

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

黑头

指青壮年时期，头发还未变白。

渔钩

钓鱼用的钩子，这里指代闲适的渔隐生活。

笛里梅花

指笛曲《梅花落》，古曲名，常表达哀愁的情绪。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，‘张翰东归’这一典故的运用，既暗示了友人归乡之举，又增添了诗的文化底蕴。在情感表达方面，前两句描写友人归乡的情景，透着一种轻松自在之感，而后两句则陡然一转，想象自己留在异地对着燕山月的孤独愁闷，通过对比，更深刻地表现出自己的孤寂和对友人离去的不舍。在意境营造上，‘燕山月’和‘笛里梅花’构建出一幅清冷、孤寂的画面，明月高悬，笛声幽咽，将那种深夜的惆怅情绪烘托得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了对友人归乡的羡慕以及自己独留异地的愁绪。

速览

《送王梦白归吴次韵 其四》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、送别、用典、孤寂。张翰东归尚黑头，石湖重理旧渔钩。 不知人对燕山月，笛里梅花独夜愁。