乌栖曲 其二

译文

独自坐在池边亭子里，对着西下的夕阳发愁，想要采摘菱角和荷叶来为你制作衣服。一旦寄到天涯海角你应当自己领悟，希望你的身心不沾染世间的污浊之色。

注释

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。芰，菱角。在古代诗词中常被视为美好高洁的象征，如屈原作品中就多有出现。

风尘

指人间、俗世，也可指旅途的艰辛劳累。这里指世间的污浊之事。

赏析

在文学手法上，首句‘池亭独坐愁落晖’直叙其景其情，以‘独坐’‘愁’等字词勾勒出一个孤独忧愁的主人公形象，‘落晖’这一意象的运用，既点明了时间，又渲染出一种落寞的氛围。‘欲采芰荷制君衣’，选取‘芰荷’这一美好的自然之物，充满了清新自然之感，从侧面表达出对君的情感，可能是一种思念或者倾慕。情感表达方面，整首诗蕴含着忧愁、思念以及对对方的美好期许等多种复杂情感。诗中的忧愁既有独处的孤寂，又有对远方之人的牵挂；思念通过为对方制衣这一行为体现；期许则表现在‘君身不染风尘色’一句，希望对方能在尘世中保持高洁。在意境营造上，池亭、落晖、芰荷等意象共同构建出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想上，通过描述主人公的行为和情感，表达出对远方之人的思念与祝福，同时也透露出对高洁品质的向往。

速览

《乌栖曲 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为思念、托物寄情、独坐、高洁。池亭独坐愁落晖，欲采芰荷制君衣。 一寄天涯当自悟，君身不染风尘色。