送皇甫水部之荆州 其一

译文

听说美人要到荆楚之地出行，一片船帆随风渡过江城。夕阳将要落下又将在何处停留呢？那九十九洲上生长的杜若饱含着情思。

注释

荆楚（jīng chǔ）

指古域包括现今湖北全域及其周围地区。

杜情

这里的‘杜’应指杜若，一种香草。‘杜情’是说杜若仿佛饱含着情思，是将情感赋予植物，用了拟人手法。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻道美人荆楚行’直接点明主题，‘美人’在古诗文中常被用来代指品德高尚或者自己所欣赏的人，这里使用了借代的手法。‘片帆风色度江城’描绘出一幅友人乘舟借助风力前行的画面，其中‘片帆’和‘风度’的搭配，动静结合，使画面富有动感。在情感表达方面，通过描写友人前往荆楚之地的行程，表达出对友人此行的关注与牵挂。意境营造上，夕阳下友人乘舟远去，九十九洲上杜若含情的景象，营造出一种悠远而略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人行程的描述，也有隐藏在景色描写背后的送别之情。

速览

《送皇甫水部之荆州 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、借代、动静结合、惆怅。闻道美人荆楚行，片帆风色度江城。 夕阳欲下复何处，九十九洲芳杜情。