送皇甫水部之荆州 其三

译文

从郢都向南去只见浩渺的烟雾波涛，远远地思念起风度翩翩的何水曹。傍晚时分在杂乱的秋山景色里，（友人）应该正在楚江岸边采兰吧。

注释

郢都（yǐng dū）

春秋、战国时楚国都。故址在今湖北江陵西北。

何水曹

指南朝梁诗人何逊，曾任建安王水曹行参军等职，这里用以借指皇甫水部，是一种以古人来比附友人的用法，表明友人有着如何逊般的风流文采。

楚江皋（gāo）

楚江岸边。皋，水边的高地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浩渺、悠远又略带秋意萧瑟的氛围。首句‘郢都南去渺烟涛’，通过‘渺烟涛’描绘出一幅向南而去，路途上烟雾缭绕、波涛浩渺的画面，给人以路途遥远、前路迷茫之感，奠定了全诗的基调。写作手法上，虚实结合，前两句实写友人将去荆州，自己遥忆古人何水曹，以古人来映衬友人，既表达出对友人风度的赞赏，又有一种古今对照的悠远感；后两句‘日暮乱山秋色里，采兰应傍楚江皋’是虚写，想象友人在日暮时分，身处乱山秋色之中，在楚江岸边采兰的情景，画面感极强，借景抒情，通过描写想象中的友人所处之景，来寄托自己的思念之情。情感表达上，全诗表达了对友人离别的不舍和对友人的思念之情，同时也透露出对友人此行的想象与牵挂。主题思想主要围绕送别友人展开，展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《送皇甫水部之荆州 其三》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、思念友人、虚实结合。郢都南去渺烟涛，遥忆风流何水曹。 日暮乱山秋色里，采兰应傍楚江皋。