塞下曲 其五

译文

北方天空的阴云带着古今相同的哀愁显得十分黯淡，十月的交河因为冰冻而不再流淌。披挂铁甲的战马没有声响，边关要塞一片寂静，出征的士兵在月光下吟唱着《梁州》曲。

注释

朔云（shuò yún）

北方的云。朔，北方。

交河

在今新疆吐鲁番西北，这里泛指塞外河流。

铁马

披着铁甲的战马。

征夫

出征的士兵。

梁州

乐曲名，多表达边塞情怀等。

赏析

从文学手法上看，首句‘朔云黯淡古今愁’运用了移情入景的手法，将‘愁’这一主观情感赋予给‘朔云’，使愁绪有了一种弥漫性，仿佛古今的愁绪都在这黯淡的朔云之中。第二句‘十月交河冻不流’通过描写交河被冻住的景象，以景语写哀情，增添了环境的肃杀和寒冷之感。第三句‘铁马无声关塞静’，采用动静结合的手法，‘铁马无声’与‘关塞静’是静态描写，这种寂静烘托出一种紧张压抑的氛围。从情感表达方面，诗人通过描绘塞下的景色和征夫的活动，表达出一种深沉的忧愁和对征夫的同情。在意境营造上，全诗营造出一种萧索、寒冷、寂静且充满愁绪的边塞意境。主题思想上反映了边塞生活的艰苦以及战争给人们带来的愁苦。

速览

《塞下曲 其五》是明代诗人谢榛的作品，主题为边塞诗、借景抒情、忧愁感、寂静景。朔云黯淡古今愁，十月交河冻不流。 铁马无声关塞静，征夫月下唱梁州。