漠北词 其六

译文

出使的使者到燕京（今北京）纳贡后返回，春风一路相送走过榆台。匈奴的首领单于没有战事的时候沉溺于歌舞之中，夜晚敞开毡帐（穹庐），海上的明月照了进来。

注释

译使（yì shǐ）

古代出使外国或少数民族政权的使者。

燕京（yān jīng）

这里指北京，在古代是重要的城市。

榆台（yú tái）

地名，是行程中的一个地点。

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

耽（dān）

沉溺、入迷。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。

赏析

从文学手法上看，首句‘译使燕京纳贡回’直接点明事件，平铺直叙地展开画面。‘春风相送过榆台’，将春风拟人化，仿佛春风有情，一路相送，给诗句增添了灵动之感。颔联中‘单于无事耽歌舞’通过描写单于沉溺歌舞的情景，与‘译使纳贡回’形成一种潜在的关联，暗示了边疆暂时的和平稳定。‘夜敞穹庐海月来’描绘出一幅极具画面感的场景，在夜晚，敞开的穹庐迎来海上升起的明月，营造出一种宁静、开阔而又略带寂寥的意境。在情感表达方面，整体上反映出一种对边疆局势相对平稳的一种平静描述，没有明显的褒贬倾向。主题思想上，通过对译使纳贡归来途中所见匈奴首领的生活场景描写，侧面反映出当时边疆的状态。

速览

《漠北词 其六》是明代诗人谢榛的作品，主题为边塞、叙事、和平、平静。译使燕京纳贡回，春风相送过榆台。 单于无事耽歌舞，夜敞穹庐海月来。