暮雨登圆通阁望邺城有感 其一

译文

巍峨的圆通阁过了些时候靠近了红色的栏杆，向东望去野外的云彩变得迷茫而弥漫。太行山并不能阻隔高空中的雨，遥远地回想起家中简陋的柴门，与家人一同承受暮雨的寒冷。

注释

杰阁（jié gé）

高阁，指圆通阁，形容其雄伟壮观。

赤阑（chì lán）

红色的栏杆。

柴荆（chái jīng）

指用柴木、荆条制作的简陋门户，这里代指家园。

赏析

在文学手法上，首句‘杰阁移时傍赤阑’通过描写圆通阁与赤阑的位置关系，直接勾勒出画面，‘移时’增添了一种时间的动态感。第二句‘野云东望转迷漫’则把视野拉向远方，野云的‘迷漫’营造出一种迷茫、朦胧的意境，同时为后文的情感抒发埋下伏笔。从情感表达来看，这首诗蕴含着对远方的思念之情。前两句描绘出诗人所处的环境，后两句‘太行不隔中天雨，遥忆柴荆共暮寒’则是情感的爆发点，借由雨能跨越太行，而自己却不能归家的对比，表达出对家中的深深思念。在意境营造方面，诗中既有杰阁、赤阑的近景，又有野云迷漫、太行的远景，远近结合，再加上暮雨的氛围烘托，整体意境显得凄美而惆怅。主题思想围绕着思念家园展开，诗人身处异地，在暮雨登阁之时，触景生情，将眼前的景象与对家中的思念相融合。

速览

《暮雨登圆通阁望邺城有感 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、触景生情、远景近景、暮雨。杰阁移时傍赤阑，野云东望转迷漫。 太行不隔中天雨，遥忆柴荆共暮寒。